丁寧な準備と誠実な対話を支える、日英の会議・同時通訳サービス。
Grand Kite LLC は、カリフォルニア州サンフランシスコ湾岸地域・シリコンバレーを拠点とする日英通訳事務所です。大規模な国際カンファレンスから、少人数の役員会、技術視察の帯同、日米をつなぐオンライン会議まで、現地に根ざした機動力と丁寧な事前リサーチで誠実にお手伝いいたします。
対応している通訳形態
会議の規模や進行方法、目的に応じて柔軟に最適な編成をご提案します。
同時通訳（現地ブース / 配信）
登壇者の発言とほぼ同時に訳出を行います。時間のロスがなく自然なテンポで進行できるため、国際カンファレンス、シンポジウム、基調講演、パネルディスカッションなどに適しています。
- • 集中力維持のため、通常2名ペアでの交代制となります
- • 現地の通訳ブース、またはオンライン音声配信に対応
逐次通訳・役員会議
話者が区切りの良いところで話し、その後に通訳者が正確に訳します。内容の確認をじっくり行いながら進められるため、経営会議、契約交渉、少人数の打ち合わせ、インタビューに適しています。
- • 会議時間や密度に応じて1名または2名で担当
- • 傍らで小声で訳すウィスパリングにも対応
現場視察・技術研修の帯同
シリコンバレー周辺をはじめ、全米各地の研究所、工場、大学、提携先企業などへの視察に同行します。移動中の質疑応答や現場での技術的な説明も臨機応変にサポートします。
- • 携帯型パナガイド（携帯レシーバー）での通訳に対応
- • 複数日間にわたる全米出張の同行も可能
オンライン・ハイブリッド通訳
日米の時差をまたぐ遠隔会議や、現地会場とオンライン参加者を結ぶハイブリッド形式に対応しています。有線LANと静粛な環境を整え、安定した音声で通訳をお届けします。
- • 日米双方の営業時間・時間帯に柔軟に対応
- • 事前の回線・音声接続テストを丁寧に実施
主な対応分野
事前の資料読み込みと用語の調査を重ね、業界特有の背景を踏まえて通訳に臨みます。
IT・ソフトウェア・先端技術
クラウドインフラ、機械学習、人工知能、業務ソフトウェア、半導体製造、ロボティクスなど。
ビジネス・経営会議
取締役会、事業提携・出資交渉、M&A検討、決算説明会、海外投資家向けIRミーティングなど。
医療・バイオ・ライフサイエンス
バイオテクノロジー、創薬、臨床研究プロトコル、医療機器、学術発表、規制対応の協議など。
製造・自動車・技術視察
自動車・モビリティ、生産設備、サプライチェーン、材料工学、技術トレーニング、工場監査など。
エネルギー・環境技術
再生可能エネルギー、蓄電池技術、電力系統インフラ、脱炭素化の取り組み、環境基準に関する対話など。
国際カンファレンス・学術シンポジウム
大学・研究機関主催のシンポジウム、国際交流事業、多分野にわたる年次総会や基調講演など。
サンフランシスコ・シリコンバレーから全米へ
活動の拠点はサンフランシスコおよびシリコンバレー一帯（サンノゼ、パロアルト、オークランドなど）です。現地在住のため、ベイエリア内での急なミーティングやオンサイト業務にも迅速に対応できます。
また、全米各地（ラスベガス、ニューヨーク、シカゴ、ボストン、シアトル、オースティンなど）での展示会やカンファレンス、企業視察への出張通訳も多数引き受けております。
大切にしていること：事前の準備
通訳の品質は事前の準備で決まります。本番で自然な日本語と英語を紡ぎ出すために、事前にプレゼンテーション資料やアジェンダを拝見し、専門用語や背景情報をしっかり頭に入れて本番を迎えます。